If you think you will go FHA and then Quit Claim the property, to a LLC you run the risk of the lender discovering a Title Transfer occurred and activating the "Acceleration Clause" or "Due on Sale Clause" that requires the loan to be paid in full, within 'x' number of days.

I'm even wondering if a title company might have the attorney?  

Just a suggestion, call any real estate broker and ask who is the attorney that represents your local real estate board of realtors, or what attorney represents your local Title company. 

This is from the "title information" that is listed on Auctiondotcom's site.  

I own the title w/no encumbrances, so I assume I could borrow against that equity, but I can’t get an appraisal done til the eviction is completed.

As William points out, they are willing to walk away so, the motive to stay because you brought them current might exist, but might not, especially once the borrower finds out you intend on getting paid back for your investment to bring them current.Taking title "subject to" existing financing is asking for an acceleration of the note.

I know I need to check the rent roll and all other due diligence, I just want to make sure that I don't get to the closing table and get hit with a bunch of surprises on the title.

If the homes are older and average shape I've heard:  take a full month's rent as "down payment", so if home rent is $500, take $1000 for the first month, and sign over the home title right then and there.  

I would ask the title company.

I've used property radar to look up owner info or you could contact a title company to look it up.