These are all great suggestions, I would add do not overlook the power of referrals and building a network in addition to online marketing.

Additionally, I have a decent amount of flexibility at this job and experience large periods of downtime on a daily/weekly basis. 

Just an additional avenue. 

I've looked over many of the older posts in the MN forums so I have seen some names thrown around, but just thought I'd see if you had any additional thoughts.

We're after a multi-family unit to purchase so we can rent the other apartments.By day, I'm an AI researcher but looking to build some additional cash flow through rentals.

Any additional suggestions, advice, guidance or even cautionary tales would be greatly appreciated.

You mentioned some small rooms, this often happens when a large addition is attached to an older smaller house. 

Using the rental property calculator, Cash on Cash ROI is -7% for the first year, and doesn't become positive till year 11, after we've had to invest an additional 46.2k to balance each month.

In addition, if there is an emergency, (I defer to fire, flood, and blood as my definition of emergency) you do not need to provide notice.

Seems like your experience as a title agent will be a huge benefit as you continue on this journey - and you'll be a great addition to the forums with that expertise!