To anyone who is affected by this, I am sorry for your pain and suffering.  

Your "allow moisture between the pains" comment leads me to assume that these are dual pane windows.If so it is very easy to remove the broken pane while leaving the other pane.

It would be a pain and costly(recordings, transfer taxes, title insurance, etc) to sell properties to an LLC. 

Moving is a pain in the butt, most people hate moving.

Having been in the Navy myself I very much understand all the pains of it. 

@Joshua Harmon I feel your pain!!

I'm afraid I would have to move them out through eviction, which can be long and painful.

The regulations are not strict but you have to make sure your hoa allows it if not it can be a pain if you can’t make it work with long term tenants

I would not be surprised if the cost for the inspection is a couple hundred dollars (I would be surprised if it was less than $100).It could be that you have a PM that did their job (and his response seems to show that he understands your concerns and is doing some items to lessen your pain) and you got unlucky to have gotten a bad tenant as your first tenant. 

It's a pain depending on how many tenants you have in the building, but it's the only way around it that I can think of.