However, just before work was scheduled to start, the foundation company informed us of severe, uncontrollable settlement issues that made repairs unfeasible.Given the significant delays and additional costs this would entail, we made a quick decision to sell the property to another investor.

Just hire an insurance broker that can shop the many options for you and will not be partial to any one company. 

I work for the largest property management company in Central Ohio and can attest to the rental growth over the several years.

There are title companys in your area that handle situations like this.

I work full time at a local Chip( hint people think i work at Stadium) company as an Telecom engineer for last  20 years and still love the work i do and hopefully they don't fire me.

Others will reject the idea because you can't produce an income for their office and will likely be a taker, not a maker.My suggestion is to get a job with an established property management company.

Once any title impairment no longer exists you can simply have a title insurance company issue an updated policy, but really I don't see the need for that, they would be insuring over a matter that no longer exists.

You'll request a payoff statement from the lender, you'll hand that to the title company handling the sale/refi and when wired funds come in from the buyer/lender financing refi funds are wired to the payoff servicer to service that loan. 

I would meet with 3 reputable contractors off of google

Looking to connect with Property Management Companies that service properties in Columbus, Ohio and/or central Ohio areas.