"The provisions of this article shall not apply to any person, firm, partnership, association or corporation who, as a bona fide owner or lessor, shall perform any of the aforesaid acts with reference to property owned by him."

Each is for a specific use and would complement each other.

Does anyone have any experience with renting to Corporate Relocation companies who provide temporary housing solutions for insurance clients who have been displaced from their homes due to claims?

God forbid you are sued and you try to present the LLC shield, even if you managed to not slip up and lose the corporate veil through a technicality, if it is shown that you were forbidden from moving the property into an LLC by your signed loan docs, the LLC will be stricken and will go right back to you personally. 

... corporate housing? 

You'll need a corporate structure set up and, if you plan to get any financing, you're probably looking at 65% LTV maximum.

From what I have deduced from your response, there is no need for overcomplexity as long as I do not pierce the corporate veil. 

I retired from a corporate real estate gig at a Fortune 500 so I've dealt with many professionals through the years. 

I am getting older and really don't want to live the corporate life anymore. 

Issuing a subpoena to a trust, a corporation or an individual has NOTHING to do with “piercing the veil”.