@Andrew Postell thanks for the detailed reply. Condos can be frustrating, especially in CA where every HOA member is scared to death of being sued. The board president refuses to be contacted directly (unbelievable to me as a fellow condo owner), so I must go through the PM or attend an HOA meeting in person (I'm out of state). However, I'm not pursuing this any further because I got what I want--I close on the refi tomorrow.
Just to be clear, the appraiser did not fill out the questionnaire, the PM (HOA) did. And the only part that was a speedbump in the questionnaire was the fact that it doesn't ask "how many units are owner occupied?" Instead, it asks "how many offsite addresses exist," which a doesn't help to answer the Freddie/Fannie requirement. And when asked that more accurate question of owner occupancy (either as a primary or secondary), the PM's answer was, we don't track that and your HOA does not pay extra for that service (something I can certainly address to the Board for the future).
Still, I'm still confused on who "owns" the HOA/Condo Review Questionnaire. HomeWise is the service that was being used in that part of the transaction, but I read that they can provide service to both lenders and/or PMs. I'm not sure if the lender just orders a review and the PM uses their standard questionnaire via HomeWise, or if Homewise is a vender utilized by the lender and the PM just fills out the questionnaire they're given. Either way, since the PM was unable to provide the one data point needed, the lender elected to rely on the appraisal number of rented condo units (from previous records). On another note, this PM has changed ownership/contract several times in the past five years, so I wouldn't be surprised if the data existed at some point, but was lost in transition of ownership at some point.