BP Glossary in Spanish / Glosario en Español de BP (J-M)

Joint Tenancy

Copropiedad. (Joint Tenancy). La copropiedad es el derecho de propiedad compartida que le da a cada una de las partes derechos iguales sobre el bien. Cuando un copropietario “Joint Tenant” muere, sus derechos pasan al patrimonio de la otra parte.

Jumbo Loan

Préstamo Enorme. (Jumbo Loan). Un préstamo enorme es un crédito hipotecario que financia un inmueble que es demasiado caro para calificar para un crédito convencional. También se les conoce como créditos fuera de la normativa (non-conforming loan).

Landlord

Dueño. (Landlord). Es una persona u organización que arrienda un bien inmueble de su propiedad a otro individuo u organización a cambio de una renta.

Lease

Arrendamiento. (Lease). Un arrendamiento es un acuerdo legal entre un dueño y un inquilino que le permite al inquilino usar una propiedad por un período específico de tiempo a cambio de pagos de renta.

Lender

Prestador. (Lender). Los prestadores son gente o compañías que te permiten tomar dinero prestado con la promesa de que será pagado. El pago incluye el capital y el interés, y puede incluir pagos mensuales o el pago de una suma global.

Leverage

Apalancamiento. (Leverage). El apalancamiento inmobiliario se da cuando utilizas deuda para comprar propiedades de inversión, incrementar tu retorno potencial sobre la inversión e incrementar tu patrimonio neto.

Lien

Gravamen. (Lien). Un gravamen es la facultad de reclamar el cobro y que le da al acreedor ciertos derechos – como el permitir que un banco ejecute una hipoteca o remate una casa.

Mortgage

Hipoteca. (Mortgage). Una hipoteca es un préstamo utilizado para comprar una casa u otro bien inmueble. En otras palabras, es un término elegante para “préstamo inmobiliario”.

Mortgage Broker

Corredor Hipotecario. (Mortgage Broker). Un corredor hipotecario es un intermediario entre los compradores de casas y los prestadores. Puede cotizar préstamos con diferentes prestadores para encontrarles a los prestatarios la mejor tasa y los mejores términos de préstamo.

Multiple Listing Service (MLS)

Servicio de Listados Múltiples (MLS). (Multiple Listing Service (MLS). El servicio de listados múltiples (MLS) es una fuente de información sobre casas listadas para venta. Los agentes de bienes raíces utilizan el MLS para ayudar a compradores y vendedores.

Joint Tenancy

Copropiedad. (Joint Tenancy). La copropiedad es el derecho de propiedad compartida que le da a cada una de las partes derechos iguales sobre el bien. Cuando un copropietario “Joint Tenant” muere, sus derechos pasan al patrimonio de la otra parte.

Jumbo Loan

Préstamo Enorme. (Jumbo Loan). Un préstamo enorme es un crédito hipotecario que financia un inmueble que es demasiado caro para calificar para un crédito convencional. También se les conoce como créditos fuera de la normativa (non-conforming loan).

Landlord

Dueño. (Landlord). Es una persona u organización que arrienda un bien inmueble de su propiedad a otro individuo u organización a cambio de una renta.

Lease

Arrendamiento. (Lease). Un arrendamiento es un acuerdo legal entre un dueño y un inquilino que le permite al inquilino usar una propiedad por un período específico de tiempo a cambio de pagos de renta.

Lender

Prestador. (Lender). Los prestadores son gente o compañías que te permiten tomar dinero prestado con la promesa de que será pagado. El pago incluye el capital y el interés, y puede incluir pagos mensuales o el pago de una suma global.

Leverage

Apalancamiento. (Leverage). El apalancamiento inmobiliario se da cuando utilizas deuda para comprar propiedades de inversión, incrementar tu retorno potencial sobre la inversión e incrementar tu patrimonio neto.

Lien

Gravamen. (Lien). Un gravamen es la facultad de reclamar el cobro y que le da al acreedor ciertos derechos – como el permitir que un banco ejecute una hipoteca o remate una casa.

Mortgage

Hipoteca. (Mortgage). Una hipoteca es un préstamo utilizado para comprar una casa u otro bien inmueble. En otras palabras, es un término elegante para “préstamo inmobiliario”.

Mortgage Broker

Corredor Hipotecario. (Mortgage Broker). Un corredor hipotecario es un intermediario entre los compradores de casas y los prestadores. Puede cotizar préstamos con diferentes prestadores para encontrarles a los prestatarios la mejor tasa y los mejores términos de préstamo.

Multiple Listing Service (MLS)

Servicio de Listados Múltiples (MLS). (Multiple Listing Service (MLS). El servicio de listados múltiples (MLS) es una fuente de información sobre casas listadas para venta. Los agentes de bienes raíces utilizan el MLS para ayudar a compradores y vendedores.