I am having a little trouble understanding your question so I apologize if I answer incorrectly.
I am guessing you are asking whether you should get a small house in LV (with 1 of your sisters to maintain the listing) or use your other sisters home in Joshua tree to Airbnb. You worry about safety.
I am familiar with both areas and am a huge Airbnb-er. I do not know all you circumstances, but from what I read- here is my advice.
1) Being around your family is the MOST important.
2) A LV airbnb would be rented out more consistently with all the travelers coming to and going to LV. But competition is big so it drives airbnb prices VERY low. You would also have to take into account the LV strip rates (certain times of the year some hotels like Treasure Island, etc are 18/night and your airbnb price may have to compete with those prices alongside competing with other airbnbs in the area).
3) Joshua Tree would have great seasonal returns from airbnb. I do not think it will be rented out every single day, but during certain times of the year, you will! You also would probably get more per a night.
4) Safety- DO NOT instant book and try to only approve/pre-approve guests who have a good amount of reviews. Make sure your sisters have your airbnb username/pass so should anything happen, they know who they can contact. I think it is fairly unlikely they will ever need to go that route as long as you are properly vetting those who are airbnbing your home. That will require a little more time, but i think it is important. Also- maybe during those "hot times" of the year, you can stay with your sister and rent out the entire house for a higher rate?
5) Why do people rent/airbnb in LV? Why do people usually rent/airbnb in Joshua Tree? LV= to party and have fun. Joshua Tree= to go camping. Which do you think is a "better bet" re:safety? Joshua Tree hands down.
My advice is to go to Joshua Tree. Airbnb your sisters place and/or buy a place there to airbnb there VS Las Vegas. I am not really talking much about Cashflow/Appreciation of the areas. I am just looking at the info you provided and putting my 2 cents in about what it sounds might be a good decision for you. Hope this is helpful in some way.
There you need to looking a picking up a unit at one of the condo-hotels there on the strip. I have seen owners have success at the MGM Grand for example. That is the only way to legally rent out a property as a short-term rental. Everywhere else they are illegal.
Las Vegas/Nevada economy is very dependent on the hotels/casinos. Hence, they have a very influential lobbying presence with the local government there. Thus, it is not surprising that legislation is very restrictive to rent-by-owner short-term rentals that directly compete with the hotels/casinos.
If you end up choosing that route in Vegas and want to explore short-term rental professional management options, feel free to direct message me or give me a ring. I have some local contacts there that owners I have worked with have recommended to me.