If you want to make better investments, use real estate comps to determine exactly what a property is worth. Here’s how to calculate the right price.